Le motif du carré est récurrent à l’Atelier Villard.

Il fait référence à l’épais pilier central en bois autour duquel étaient édifiées les anciennes maisons japonaises : le daikoku bashira 大黒柱. Cet axe supportait le poids du bâtiment et lui permettait de résister aux secousses sismiques et aux typhons.

Le mot a plusieurs origines, Daikokuten : une des sept figures du bonheur dans les croyances shintô, c’est une des divinités du foyer. Hashira  (pilier) : mot de comptage pour les arbres et le bois mais aussi pour les dieux dans l’animisme shintoïste.

Dans un Japon où l’on croyait que les dieux habitaient les arbres et les forêts, il n’est pas étonnant que ce pilier central en bois ai été vénéré dans la maison.

Hashira : le mot évoque encore aujourd’hui un sentiment de stabilité, et reste profondément enraciné dans l’esprit japonais.

Traduit littéralement, le terme japonais Shibumi 渋み désigne un goût amer, astringent. Pourtant, cette traduction ne rend compte que d’une part infime de ce que sous-tend le mot dans sa langue et sa culture d’origine.

Le concept de Shibumi 渋み suggère l’idée d’un raffinement subtil, présent sous des apparences les plus banales. Une conscience de l’impermanence qui régit le monde et amène à penser que le style et la forme sont l’essentiel, que le fond n’est qu’une illusion transitoire.

Bien plus qu’une simple sensation gustative ou qu’une notion esthétique, dans ce simple mot fusionnent des notions issues du bouddhisme zen, de l’histoire et de la société japonaise, de l’univers du goût et des sensations, de l’art et de la création. Un terme décidément intraduisible en un seul mot dans notre langue.

Le motif du carré est récurrent à l’Atelier Villard.

Il fait référence à l’épais pilier central en bois autour duquel étaient édifiées les anciennes maisons japonaises : le daikoku bashira 大黒柱. Cet axe supportait le poids du bâtiment et lui permettait de résister aux secousses sismiques et aux typhons.

Le mot a plusieurs origines, Daikokuten : une des sept figures du bonheur dans les croyances shintô, c’est une des divinités du foyer. Hashira  (pilier) : mot de comptage pour les arbres et le bois mais aussi pour les dieux dans l’animisme shintoïste.

Dans un Japon où l’on croyait que les dieux habitaient les arbres et les forêts, il n’est pas étonnant que ce pilier central en bois ai été vénéré dans la maison.

Hashira : le mot évoque encore aujourd’hui un sentiment de stabilité, et reste profondément enraciné dans l’esprit japonais.

Traduit littéralement, le terme japonais Shibumi 渋み désigne un goût amer, astringent. Pourtant, cette traduction ne rend compte que du sens propre de ce mot, loin de ce qu’il sous-tend réellement dans sa langue et sa culture d’origine.

Le concept de Shibumi 渋み suggère l’idée d’un sens subtil caché sous des apparences qui ne le laisse pas deviner. Une conscience de l’impermanence qui régit le monde et ses créations. Il nous suggère que le style et la manière sont l’essentiel, que le résultat n’est qu’une illusion transitoire.

Bien plus qu’une simple sensation gustative ou qu’une notion esthétique, ce simple mot fusionne des notions issues du bouddhisme zen, de l’histoire et de la société japonaise, de l’univers du goût et des sensations, de l’art et de la création. Un terme décidément intraduisible en un seul mot dans notre langue.